#418 Bimestral Gratuíto / free Setembro / Outubro September / October 2026 Fonte do Seixo Madeira Heritage: Fonte do Seixo pág. 24 /25 pág. 14 / 15 pág. 16/17/18/19 Vereda do Urzal Vereda do Urzal Trail pág. 12/13 40 anos da Reserva Natural do Garajau 40 Years of the Garajau Natural Reserve pág. 10/11 Património histórico em Santana Historical Heritage in Santana 48 Miradouro do Pico da Urze Pico da Urze ViewpointTo complete this journey, we unveil the botanical rarity of the Madeiran marigold (Calendula maderensis) and the distinct character of the parrotfish (bodião), while revisiting the authentic recipe for Bolo do Caco - a true symbol of island ingenuity. You can discover these pages and much more, allowing yourself to be guided by the archipelago’s authenticity. Welcome to Madeira, and enjoy an unforgettable stay. Estatuto Editorial www.madeiraislandmagazine.pt esta edição da Madeira Island Magazine, partimos à descoberta de uma ilha que vibra entre a imponência da sua natureza intocada, a vanguarda do conhecimento e a riqueza do seu património. Mergulhámos nas profundezas do Atlântico para acompanhar a expedição Madeira Ocean 2026 e a celebração dos 40 anos da Reserva do Garajau, onde a ciência alia tecnologia e saber local para proteger o nosso mar. Em terra, percorremos a imersiva Vereda do Urzal até ao contemplativo Miradouro das Serras, na Boaventura, e explorámos os encantos da Fonte do Seixo e o riquíssimo património histórico de Santana. Para completar esta viagem, desvendamos os segredos da raridade botânica da maravilha-da-madeira e as particularidades do bodião, revisitando a receita autêntica do Bolo do Caco, um verdadeiro símbolo do engenho insular. Convidamo-lo a descobrir estas páginas e muito mais, deixando- se guiar pela autenticidade do arquipélago. Bem-vindo à Madeira e desfrute de uma estadia inesquecível. n this edition of Madeira Island Magazine, we set out to discover an island that vibrates between the majesty of its untouched nature, the forefront of knowledge, and the richness of its heritage. We have dived into the depths of the Atlantic to follow the Madeira Ocean 2026 expedition and the celebration of the 40th anniversary of the Garajau Reserve, where science combines technology and local expertise to protect our sea. On land, we trace the immersive Vereda do Urzal trail to the contemplative Miradouro das Serras in Boaventura, while exploring the charms of Fonte do Seixo and the rich historical heritage of Santana. PRINT & CIRCULATION EDITOR: Rafael Caldeira. DESIGNER GRÁFICO |GRAPHIC DESIGNER: Chiara Basile. FOTOGRAFIA |PHOTO: Rafael Caldeira. TEXTOS |CONTRIBUTOR: Sofia Freitas, Catarina de Sousa. COMERCIAL |ADVERTISING: Rafael Caldeira. FOTO DE CAPA |COVER PHOTO: Rafael Caldeira. SEDE DO EDITOR E REDAÇÃO | EDITOR AND OFFICE: Caminho do Poço Barral, Nº 52. GRÁFICA |TYPOGRAPHER: Funchalgraf Lda, Estrada Comandante Camacho de Freitas, 529, 9020-144 Funchal TIRAGEM |CIRCULATION: 10 000. N.º ERC | LICENSE: 123608. EDIÇÃO | EDITION:418. Contactos| Contacts Questões Gerais, Assinaturas & Fax Subscription, General Enquiries & Fax (351) 291 232 904 Email You Can Reach MIM Through Email comercial@madeiraislandmagazine.pt Gerentes Associados Associate Managers Rafael Caldeira Vitor Nunes Diretor | Director Vitor Nunes Sub-director | Subdirector Rafael Caldeira Proprietário | Owner Vitor Maurício Vieira Nunes Publicado por | Published by Netcriações, Lda WELCOME BEM VINDOS I N EDITORIAL28 MIRADOURO Miradouro das Serras VIEWPOINT Serras Viewpoint 30 FAUNA O Bodião (ou Papagaio-Velho) FAUNA The Bodião (Mediterranean Parrotfish) 31 FLORA A Maravilha da Madeira (Calendula maderensis) FLORA The Madeiran Marigold (Calendula maderensis) ÍNDICE INDEX ÍNDICE 6/7 EVENTOS Setembro / Outubro EVENTS September /October 8/9 FESTIVAIS E EVENTOS Festas de Natal FESTIVALS & EVENTS Christmas Festivities 10/11 EDIFÍCIOS E MONUMENTOS HISTÓRICOS Património histórico em Santana HISTORIC LANDMARKS & BUILDINGS Historical Heritage in Santana 12/13 EFEMÉRIDE & CONSERVAÇÃO 40 anos da Reserva Natural do Garajau MILESTONES & CONSERVATION 40 Years of Conservation: The Legacy of Garajau Nature Reserve 14/15 PATRIMÓNIO HISTÓRICO Fonte do Seixo MADEIRA HERITAGE Fonte do Seixo 16/17/18/19 CAMINHADA PR 2: Vereda do Urzal WALKING PR 2: Vereda do Urzal Trail 20/21 RECEITA Bolo do Caco RECIPE Bolo do Caco 22/23 VISITANTES FAMOSOS Rei Carlos XVI Gustavo e Rainha Sílvia da Suécia Famous Visitor King Carl XVI Gustaf & Queen Silvia of Sweden 24/25 MIRADOURO Miradouro do Pico da Urze VIEWPOINT Pico da Urze Viewpoint 26/27 ECONOMIA AZUL Expedição Científica Madeira Ocean 2026 SUSTAINABILITY & BLUE ECONOMY Madeira Ocean Scientific Expedition 2026 WORLD TOURISM DAY Saiba mais/ More info: www.unwto.org/ As part of this event, some socio-cultural activities and entertainment initiatives are planned in the centre of Funchal. TRANSMADEIRA TRANSMADEIRA Saiba mais/ More info: trans-madeira.com/ This enduro mountain bike race explores the four corners of Madeira, on a circuit with more than 200 kilometres of pedalling, 30 special stages and 140 riders per edition. XXXIX FESTA DA MAÇÃ 39TH APPLE FESTIVAL Camacha Saiba mais/ More info: facebook.com/ jfcamacha?locale=pt_PT This event aims to promote the regional apple and its derivatives. The program features entertainment, cooking, folklore, tastings, and workshops. ECO RALLY MADEIRA ECO RALLY MADEIRA Calheta, Funchal e Machico Saiba mais/ More info: eventsmadeira.com/ evento/eco-rally-madeira/ XVII FESTIVAL COLOMBO 17TH COLUMBUS FESTIVAL Vila Baleira Saiba mais/ More info: eventsmadeira.com/en/event/ columbus-festival-2/ The festival portrays the time when the famous merchant lived on the island of Porto Santo, remembering his experiences in the Madeira Archipelago and the epic of the Portuguese Discoveries. IX TORNEIO COLOMBO’S GOLF TROPHY 9TH COLOMBO’S GOLF TROPHY TOURNAMENT Porto Santo Saiba mais/ More info: portosantogolfe.com/ Bringing together national and international players, the tournament celebrates camaraderie and the unique opportunity to discover one of the Atlantic’s most remarkable golf destinations. XXXVI FESTA DO PERO 36TH APPLE FESTIVAL Ponta do Pargo Saiba mais/ More info: facebook.com/pontadopargo. madeira This rural event brings together many farmers from various neighbouring localities, transforming the production and harvesting of the apple into a lively celebration. DIA MUNDIAL DO TURISMO BLANDY’S WINE FESTIVAL BLANDY’S WINE FESTIVAL Funchal Saiba mais/ More info: shorturl.at/Ts7lW The Blandy´s Lodges organises grape treading, tours of the Blandy family’s vineyards, tastings of both sweet regional delicacies and Madeira wine, among other options. XLXIX FESTA DAS VINDIMAS 49th WINE HARVEST FESTIVAL Estreito de Câmara de Lobos Saiba mais/ More info: facebook.com/juntadefreguesia. estreito The harvest is carried out in a Madeiran property, followed by an ethnographic parade and the treading of the grapes in a traditional winepress. FESTA DA UVA E DO AGRICULTOR GRAPE AND FARMER FESTIVAL Porto da Cruz Saiba mais/ More info: facebook.com/casa.do.povo. portodacruz The event seeks to value farmers, to foster new ways of marketing and producing grapes, and to share knowledge about wine production. EVENTOS /EVENTS SETEMBRO / SEPTEMBER - OUTUBRO / OCTOBER SETEMBRO SEPTEMBER 01 até 04 05 05 e 06 OUTUBRO OCTOBER 17 até 20 18 e 19 19 e 20 27 28 até 03 02 até 04 02 até 04 6 Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2026MEETING 20TH CANYONING MADEIRA MEETING São Vicente Saiba mais/ More info: canyoningmadeirameeting. com/en/ The meeting aims to make known the enormous potential of Madeira for the practice of this sports activity. RALLY MADEIRA LEGEND MADEIRA LEGEND RALLY Curral das Freiras Saiba mais/ More info: rallymadeiralegend.pt/ This motor race is aimed at Historic, Spirit and Legend Show vehicles. XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE BANDOLINS DA MADEIRA 11TH MADEIRA INTERNATIONAL MANDOLIN FESTIVAL Funchal Saiba mais/ More info: madeiramandolinfestival.com/ The Baltazar Dias Municipal Theatre hosts a unique meeting for the public with the most varied languages that the mandolin presents internationally. XXIX OPEN INTERNACIONAL DE BRIDGE DA MADEIRA 29TH MADEIRA INTERNATIONAL BRIDGE OPEN Saiba mais/ More info: bridge-madeira.com/ The tournament takes place over 12 days and has the participation of 300 pairs. FESTA DA CASTANHA CHESTNUT FESTIVAL Curral das Freiras Saiba mais/ More info: www.facebook.com/ casa.d.povo/ Curral das Freiras hosts another edition of the traditional Chestnut Festival, one of the events that marks the parish’s cultural and gastronomic calendar. jfcamacha?locale=pt_PT The Eco Rally Madeira is a sporting event exclusively for 100% electric vehicles. FESTIVAL DA NATUREZA NATURE FESTIVAL Saiba mais/ More info: eventsmadeira.com/en/event/ nature-festival/ The event aims to promote and encourage the practice of activities that allow direct contact with the rich natural heritage of the Madeira archipelago. FEIRA DO MAR E DO PESCADOR SEA AND FISHERMAN FAIR Saiba mais/ More info: cp-canical.pt/iniciativas/ feira-do-mar-e-do-pescador Recreational and gastronomic event which seeks to promote the social, cultural and economic aspects of the parish. 100 MILHAS – HISTORIC RALLY 100 MILES- HISTORIC RALLY Machico e Santa Cruz Saiba mais/ More info: cacm.pt/ This historical regularity race aimed at classic cars takes place along a circuit approximately 100 miles long. XX MADEIRA CANYONING 06 até 11 09 até 11 10 18 até 23 22 até 24 23 até 25 29 até 09 31 até 01 7 Madeira Island Magazine | September - October 2026 NOTA/ NOTE Eventos sujeitos a alterações. Events subject to change.caseiros. É uma oportunidade especial para conhecer a dimensão religiosa e cultural do Natal na ilha da Madeira. Sabores tradicionais do Natal madeirense A gastronomia ocupa um lugar de destaque nas celebrações natalícias da ilha. Entre as especialidades mais apreciadas encontram-se os licores caseiros, as sandes de carne de vinha d’alhos, as broas e a tradicional canja de galinha, habitualmente servida na noite de Natal. Estes sabores, profundamente ligados aos costumes da região, fazem parte da identidade gastronómica madeirense e são uma verdadeira tentação para quem visita a ilha nesta época do ano. ver a Month of Festivities December 1 marks the grand unveiling of the festive season across the archipelago, launching celebrations that extend through January 10, 2027. On this opening day, the streets of Funchal and neighbouring municipalities are illuminated by millions of sparkling lights, creating a magical atmosphere. It is the perfect time to stroll ais de um mês de celebrações O dia 1 de dezembro marca o início da época natalícia na ilha, com festividades que se prolongam até ao dia 10 de janeiro de 2027. É nesta data que as luzes de Natal iluminam as ruas do Funchal e dos restantes concelhos da ilha, criando uma atmosfera mágica e acolhedora. É a ocasião ideal para passear pelas ruas decoradas, admirar as iluminações e “mergulhar” no verdadeiro espírito natalício. Presépios espalhados pela ilha Na ilha da Madeira, o Natal não estaria completo sem os tradicionais presépios, conhecidos localmente como as “lapinhas” ou “rochinhas”. Estas representações podem assumir, também, as tradicionais estruturas em “escadinha”. Por toda a ilha, é possível encontrar presépios de vários estilos, que permanecem acessíveis ao público durante a época natalícia, até janeiro. Mais do que simples decorações, são autênticas expressões da cultura e das tradições madeirenses. Noite do Mercado A Noite do Mercado é um dos momentos mais emblemáticos e animados do Natal madeirense, reunindo tradição, convívio e sabores típicos. A celebração decorre no Mercado dos Lavradores e nas ruas envolventes, onde se encontram bancas com frutas da época, legumes, searas, azevinhos, bebidas e diversas iguarias natalícias. Realizada a 23 de dezembro, esta festa proporciona uma experiência única, marcada pela animação e pela riqueza dos costumes locais. Missas do Parto Entre a primeira quinzena de dezembro e a véspera de Natal, as Missas do Parto são uma das tradições religiosas mais acarinhadas pelos madeirenses. Estas celebrações têm lugar nas primeiras horas da manhã, geralmente entre as 05h30 e as 06h00, reunindo fiéis que mantêm viva esta prática ancestral. No final das missas, o ambiente enche-se de cânticos tradicionais e de momentos de partilha, muitas vezes acompanhados pela oferta de licores M Motivos para viver o Natal na Madeira 1 de dezembro de 2026 a 10 de janeiro de 2027 An Island Christmas Like no Other A Season of Light and Wonder December 1, 2026 – January 10, 2027 O Fotografia por: Associação de Promoção da Madeira 8 Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2026through decorated avenues, admire the light displays, and fully immerse yourself in the holiday spirit. Traditional Nativity Scenes (Lapinhas) Christmas in Madeira is defined by its iconic nativity scenes, known locally as lapinhas or rochinhas, often constructed in traditional step-like tiers (escadinha). Exhibited in public squares, churches, and private homes across the island until January, these displays are far more than seasonal decor—they are profound artistic expressions of Madeiran cultural heritage. The Emblematic Noite do Mercado (Market Night) Held annually on the evening of December 23, the Noite do Mercado is one of the most vibrant highlights of the Madeiran holiday calendar. Centred around Funchal’s historic Mercado dos Lavradores and surrounding streets, the event brings together locals and visitors amidst lively stalls selling seasonal fruits, vegetables, wheat sprouts, holly, and holiday treats. The night is filled with traditional carols, local music, and an infectious spirit of togetherness that lasts well into the night. Dawn Masses (Missas do Parto) Celebrated during the nine days leading up to Christmas Eve, the Missas do Parto represent one of Madeira’s most cherished religious traditions. Held at dawn—typically between 5:30 AM and 6:00 AM—these early-morning masses gather congregations to honour the season. Following the service, church squares come alive with joyful folk singing, brass bands, and shared treats, including homemade liqueurs and warm pastries. Authentic Seasonal Flavours Gastronomy takes centre stage during the festive period, offering a rich taste of local tradition. Key culinary highlights include carne de vinha d’alhos (marinated pork sandwiches), homemade fruit liqueurs (licores caseiros), honey cookies (broas de mel), and the comforting chicken soup (canja de galinha) traditionally enjoyed on Christmas Eve—an essential experience for anyone visiting the island during the holidays. FESTIVAIS E EVENTOS |FESTIVALS & EVENTS 9 Madeira Island Magazine | September - October 2026Next >